1
00:01:05,240 --> 00:01:07,430
Πέτρο, είσαι εκεί;

2
00:01:07,520 --> 00:01:10,670
No. Mary Jane!

3
00:01:13,880 --> 00:01:16,260
Ξέρω ότι η απώλεια σου είναι δικό σου λάθος.

4
00:01:16,360 --> 00:01:19,150
Σε κατηγορώ, Πίτερ Πάρκερ. Εσείς!

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,390
Δεν το εννοεί αυτό.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,630
Anna is confused by the
εξαφάνιση της Mary Jane.

7
00:01:25,120 --> 00:01:28,350
Η Άννα Γουάτσον ήταν πιο κοντά
η αλήθεια από τη θεία του Μέι.

8
00:01:28,440 --> 00:01:32,390
Πάρκερ, δεν έχω
είσαι αρκετά για να υποφέρεις.

9
00:01:32,480 --> 00:01:33,910
Όχι!

10
00:01:35,680 --> 00:01:39,150
Πάρε τον Όσμπορν. Αυτό είναι δικό μας.

11
00:01:39,240 --> 00:01:42,150
Δεν είμαι ο Osborn αλλά
Πράσινο Menninkäinen.

12
00:01:43,760 --> 00:01:46,510
Μαίρη Τζέιν!

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,710
Μαίρη Τζέιν!

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,230
I loved that woman.

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,870
Get paid for this.

16
00:01:52,960 --> 00:01:56,110
Ο Όσμπορν δεν είναι πια, Πάρκερ.

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,270
Τώρα είναι απλά
Πράσινο Menninkäinen.

18
00:02:02,520 --> 00:02:03,910
My dad is gone.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,470
Green Menninkäinen has
definitely kidnapped him again.

20
00:02:06,560 --> 00:02:09,910
Now Menninkäinen has also
exported Mary Jane. Γιατί;

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,590
How can I live without
the two I love most?

22
00:02:13,680 --> 00:02:17,550
They're out of Spider Man.
This suit can stay.

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,550
Only then will I endure myself.

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,430
Who even needs a Spider Man?

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,950
The spider-man must
put on the front page.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,100
HOW DOES THE EMBASSY JOIN

27
00:02:27,440 --> 00:02:30,230
Pictures of Spider Man
Watson's Girl's Lost Place.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,630
The spider-man wouldn't hurt that
girl, she's protecting people.

29
00:02:33,720 --> 00:02:37,390
Hasn't protected me.
We need those pictures. Call Parkeri.

30
00:02:37,520 --> 00:02:40,790
Τηλεφώνησα ήδη, αλλά εκείνος όχι πια
θέλει να πυροβολήσει τον Spider Man.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,950
Τι; That boy has a forehead.

32
00:02:43,040 --> 00:02:46,190
In my youth,
ο αρχισυντάκτης δεν ενσάρκωσε.

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,590
Oh those were the days.

34
00:02:47,680 --> 00:02:49,550
As a supplier,
I settled in a moment.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,070
Watson's disappearance
like a riddle.

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,150
σου είπα...
Sorry, it's a hurry.

37
00:02:55,240 --> 00:02:58,430
My boy Randy's top
game will start soon.

38
00:02:58,520 --> 00:03:01,150
I couldn't experience
it with my son.

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,710
Αφιερώστε τώρα στην οικογένειά σας.
You're a lucky man.

40
00:03:04,800 --> 00:03:08,420
We're agree that
I am a lucky guy.

41
00:03:10,360 --> 00:03:11,500
Ταξί!

42
00:03:15,440 --> 00:03:17,710
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

43
00:03:18,680 --> 00:03:21,110
Σταματήστε το ταξί. Release me qus.

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,110
Έφτασα σχεδόν σπίτι.

45
00:03:31,480 --> 00:03:34,430
Police chasing us, boss.
Τι κάνουμε;

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,060
Are you talking to me?

47
00:03:36,160 --> 00:03:38,390
Αφεντικό,
we have to get out of here.

48
00:03:38,480 --> 00:03:41,510
Why do you say "boss"?
Baby now, boss.

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,900
Try to recover from
the knockout gas.

50
00:03:44,000 --> 00:03:46,430
Ετσι. We are not caught alive.

51
00:03:47,120 --> 00:03:48,310
Τι κάνουμε;

52
00:03:48,400 --> 00:03:49,620
Αν τα παρατήσω,

53
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
I seem to be having
a great start.

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,920
Celebrations are nothing
without pictures.

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,830
That's Spider Man.
Shoot him with a stun gun.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,710
Είσαι συρρικνωμένος; Όχι!

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,870
Ακριβώς όπως το άλογο
θα είχε κλωτσήσει.

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,470
Φύγε από εδώ.

59
00:04:20,560 --> 00:04:23,070
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να υποχωρήσει ο πονοκέφαλος.

60
00:04:23,160 --> 00:04:24,950
Καλώς. Εσείς καθορίζετε.

61
00:04:25,040 --> 00:04:28,630
Αφεντικό;
Το όνομά σου είναι τόσο κακό όσο το ντύσιμο.

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,470
Το λες στον άντρα σου
ή πρέπει να με αναγκάσεις;

63
00:04:31,560 --> 00:04:33,430
Όχι.
Μη μου τραβάς τις σκηνές.

64
00:04:33,760 --> 00:04:36,270
Πέτα το όπλο σου.
Το αφεντικό συλλαμβάνεται.

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,270
επαναλαμβάνω. Πέτα το όπλο σου.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,390
Ο Olet είναι ένας διαβολικός ηγέτης,

67
00:04:41,480 --> 00:04:43,710
αν κάποιοι συμφωνούν
να φυλακίσω για σένα.

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,070
Ποιος είσαι;

69
00:04:45,400 --> 00:04:46,460
Ρόμπι;

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,190
Πήραμε τις εντολές από το αφεντικό.

71
00:04:50,280 --> 00:04:52,110
Το σχεδίασε ολόκληρο.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,430
Ο Ρόμπερτσον πήρε το
πληροφορίες που χρειαζόταν

73
00:04:54,520 --> 00:04:57,590
του μυστικού Bugle
φακέλους και μπάτσοι.

74
00:04:57,680 --> 00:05:00,030
Εξω. θα το ήξερα.

75
00:05:00,480 --> 00:05:03,430
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Robertson
βρίσκονται σε αυτό το όπλο.

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,820
Βαλλιστικά πειράματα
δείξτε ότι γυρίστηκε,

77
00:05:05,920 --> 00:05:09,910
και το λιπαντικό του
mechanism was found in his hands.

78
00:05:10,240 --> 00:05:14,150
I remember stepping into the
ταξί, μετά το νοκ-άουτ γκάζι...

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,990
Μυστήριο ταξί; Αέριο νοκ άουτ;

80
00:05:17,080 --> 00:05:22,270
Αυτή είναι μια δικαστική συνεδρίαση,
δεν είναι ταινία του Iauantaiaamu.

81
00:05:22,360 --> 00:05:26,270
Ανυπομονείς να πιστέψεις
ότι χωρίς στοιχεία.

82
00:05:26,920 --> 00:05:31,190
Κύριε Πρόεδρε,
η κριτική επιτροπή τον βρίσκει ένοχο.

83
00:05:31,960 --> 00:05:33,910
Η ετυμηγορία θα είναι
παρήγγειλε τη Δευτέρα.

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,220
Ω, Ρόμπι.

85
00:05:35,320 --> 00:05:37,700
Έχει καταστραφεί ο Spider Man
άλλη ζωή πάλι;

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,390
Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος που
πιστεύει στο νομικό σύστημα.

87
00:05:41,480 --> 00:05:43,230
Του πιστώνεται έτσι.

88
00:05:43,320 --> 00:05:45,950
Ο Ρόμπι Ρόμπερτσον είναι
ο κουμπάρος που ξέρω

89
00:05:46,040 --> 00:05:49,710
και θα κάνω ό,τι μπορώ
μπορεί να ανατρέψει αυτή την απόφαση.

90
00:05:49,800 --> 00:05:52,750
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε, το καταλαβαίνεις.

91
00:05:52,840 --> 00:05:55,300
Τι μπορείτε να κάνετε;
Τι μπορεί να κάνει κανείς;

92
00:05:55,680 --> 00:05:57,630
Κυβερνήτη, βοήθησέ μας.

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,230
Κάποιος είναι ένοχος γι' αυτόν.

94
00:05:59,320 --> 00:06:03,020
Δεν ξέρω ποιος,
αλλά είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

95
00:06:04,040 --> 00:06:05,510
Γειά σου;

96
00:06:05,920 --> 00:06:09,670
Αχρηστος. You're no better.
Γιατί δεν έφερες τίποτα;

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,510
- Parker!
- Sorry for the delay.

98
00:06:11,600 --> 00:06:14,230
Γιατί δεν ερεύνησες
Το μερίδιο της Αράχνης στην ιστορία;

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,550
It's obvious that he's
throwing Robbie. Δεν είναι.

100
00:06:16,640 --> 00:06:19,510
What if Robbie worked
with Spider-Man,

101
00:06:19,600 --> 00:06:21,710
who betrayed him?
Ότι ο Ρόμπι μπορεί να είναι ο ένοχος;

102
00:06:21,800 --> 00:06:24,070
I don't think for a
minute, Leeds.

103
00:06:24,160 --> 00:06:28,230
Find useful information,
αλλιώς θα βρεις άλλη δουλειά.

104
00:06:28,320 --> 00:06:30,780
Είναι σαφές; Oh, boss.

105
00:06:30,880 --> 00:06:34,950
Ned Leeds is right that
Ο Σπάιντερμαν εξαπάτησε τον Ρόμπι.

106
00:06:35,040 --> 00:06:39,430
Although Robbie has always helped
me, he was imprisoned for me.

107
00:06:40,160 --> 00:06:43,310
I'm worried about you.
What do you do when I'm in jail?

108
00:06:43,400 --> 00:06:44,830
We have no problem.

109
00:06:44,920 --> 00:06:47,550
We'll get somewhere
until you return.

110
00:06:47,640 --> 00:06:50,910
Why should you succeed?
This is the spider's reason.

111
00:06:51,000 --> 00:06:53,790
Randy! The spider-man was
just trying to work properly.

112
00:06:53,880 --> 00:06:54,940
Είναι καλός άνθρωπος.

113
00:06:55,040 --> 00:06:57,670
Α, σωστά;
Why doesn't he help you?

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,750
Robbie says he woke
up in his hand.

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,750
But if he's innocent,
why did he shoot it?

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,310
Περίμενε ένα λεπτό.

117
00:07:07,600 --> 00:07:11,670
The gun launches its own times.
Ο Ρόμπι έχει κριθεί ένοχος.

118
00:07:11,760 --> 00:07:14,830
Behind this is the
master of deception.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,830
Everything goes
σύμφωνα με το σχέδιο.

120
00:07:17,920 --> 00:07:19,510
It remains,

121
00:07:19,600 --> 00:07:23,630
that Robertson is sent
to a decent prison.

122
00:07:23,720 --> 00:07:25,590
Πώς στο καλό μπορείτε να το παραγγείλετε;

123
00:07:25,680 --> 00:07:29,910
You forget.
I have unlimited resources.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,710
I have a resort.

125
00:07:31,880 --> 00:07:32,990
Arrest warrants.

126
00:07:33,640 --> 00:07:36,100
"Allen, Richard.
Empire State Prison."

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,790
"Edelman, Matthew.
Empire State Prison."

128
00:07:38,880 --> 00:07:41,550
"Robertson, Joseph.
Κρατική φυλακή της Νέας Υόρκης…»

129
00:07:41,640 --> 00:07:43,150
Χα! Τι στο διάολο είναι αυτό;

130
00:07:43,960 --> 00:07:47,270
Βλέπεις; Just need ingenuity

131
00:07:47,360 --> 00:07:52,070
and $ 25 million
in digital tools.

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,830
I don't know what that
was, but it's over.

133
00:07:55,920 --> 00:07:58,300
"Robertson, Joseph.
Rooker's Island."

134
00:07:58,400 --> 00:07:59,710
Moment now.

135
00:07:59,800 --> 00:08:01,510
You said he was going
to jail in New York.

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,470
I couldn't say.
Here's Rooker's Island.

137
00:08:04,560 --> 00:08:06,710
I would hear you wrong. Επόμενος.

138
00:08:07,120 --> 00:08:10,550
Καλός. Burch gets the rest.

139
00:08:10,880 --> 00:08:12,590
Είστε έτοιμοι; είμαι.

140
00:08:13,240 --> 00:08:15,830
Miss Grant,
I have to show something to Jameson.

141
00:08:15,920 --> 00:08:18,990
Wait, Peter.
Mr. Jameson is in a bad mood.

142
00:08:19,080 --> 00:08:23,070
The news service just told
Robbie's imprisonment order.

143
00:08:23,160 --> 00:08:27,270
He was 15 years in
Rooker's State Prison.

144
00:08:27,360 --> 00:08:30,470
Parker! How the dagger
shows your face here

145
00:08:30,560 --> 00:08:33,550
without hard evidence?
Δεν έχω ποτέ...

146
00:08:33,640 --> 00:08:34,780
Mr. Jameson,

147
00:08:34,880 --> 00:08:36,190
I have something. Τι;

148
00:08:36,280 --> 00:08:38,990
Ματιά!
The stun gun that Robbie shot.

149
00:08:39,080 --> 00:08:42,430
He doesn't pull the trigger.
Καλή αρχή.

150
00:08:42,520 --> 00:08:45,030
You are not as lazy
as everyone says.

151
00:08:45,120 --> 00:08:46,870
Σας ευχαριστώ.
I'm going right now...

152
00:08:46,960 --> 00:08:49,190
This clue must not be
given to an amateur.

153
00:08:49,280 --> 00:08:53,750
I'll examine this myself.
Like the old days.

154
00:08:53,840 --> 00:08:56,270
The puzzle-Jameson is back,

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,470
and he solves this puzzle.

156
00:08:58,560 --> 00:09:00,390
Palapeli-Jameson?
PalapeliJameson?

157
00:09:00,480 --> 00:09:03,470
JJ, it is best to
keep an eye on you.

158
00:09:04,680 --> 00:09:05,820
Ταξί!

159
00:09:07,080 --> 00:09:08,910
I wouldn't like to be in a suit

160
00:09:09,000 --> 00:09:10,870
αλλά είναι πολλά
of dangerous crooks

161
00:09:10,960 --> 00:09:12,790
and your skills may be rusty.

162
00:09:12,880 --> 00:09:15,310
I'm letting your content go.

163
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Take me suddenly to the corner
of 10th Street and Benson Hurst.

164
00:09:18,280 --> 00:09:22,830
8-14 enrolled. We leave at the corner
of 10th Street and Bensonhurst.

165
00:09:28,480 --> 00:09:32,310
I still don't believe it.
Παζλ-Τζέιμσον.

166
00:09:32,400 --> 00:09:36,870
You are now a great CEO.
Τι κάνεις εδώ;

167
00:09:36,960 --> 00:09:39,310
Το ίδιο με πριν.
Χρειάζομαι πληροφορίες.

168
00:09:43,280 --> 00:09:45,950
Ανοησίες.
I'm getting too old for this.

169
00:09:46,040 --> 00:09:48,950
Because you want to know
about high-tech weapons,

170
00:09:49,040 --> 00:09:51,070
Joseph Nails is best
placed to tell them.

171
00:09:51,160 --> 00:09:53,830
Joey Nails?
She was once my calf.

172
00:09:53,920 --> 00:09:55,140
She is now a big bunny.

173
00:09:55,240 --> 00:09:58,110
He owns a great dinner
θέση στο Upper East Side.

174
00:09:58,200 --> 00:10:00,310
Its name is Baby Joe's.

175
00:10:01,560 --> 00:10:02,870
Περίμενε εδώ.

176
00:10:08,920 --> 00:10:13,150
Θυμάσαι ακόμα πώς
the reporter will float?

177
00:10:13,240 --> 00:10:15,030
Τι; He put her in the river

178
00:10:15,120 --> 00:10:16,830
και μετά πετάξτε το δαχτυλίδι διάσωσης.

179
00:10:16,920 --> 00:10:19,430
Παζλ, τι κάνεις εδώ;

180
00:10:19,520 --> 00:10:24,310
Hey, Nora. Και πάλι, ερεύνησα το
ποινική υπόθεση και ήρθε να δει τον Τζο Νάιλς.

181
00:10:24,640 --> 00:10:27,270
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
συναντήστε τον Joeya πια.

182
00:10:27,360 --> 00:10:31,190
Θα με συναντήσει. θέλω να μιλήσουμε
για τους παλιούς και τους σημερινούς καιρούς.

183
00:10:31,280 --> 00:10:34,110
Φυσικά, παζλ. Κάτσε κάτω.

184
00:10:37,600 --> 00:10:39,110
Τι στο καλό;

185
00:10:40,040 --> 00:10:41,550
Ετσι. Έλαβα την παράδοση.

186
00:10:41,640 --> 00:10:45,070
Μπορούμε να σας τα στείλουμε αύριο.
Ciao, χρυσός.

187
00:10:45,160 --> 00:10:49,590
Jopas κάτι, Jigsaw Jameson.
Δεν έχετε κρατήσει επαφή.

188
00:10:49,680 --> 00:10:52,060
Είναι ο σύλλογος του πρώην
φίλοι δεν ισχύουν πλέον;

189
00:10:52,160 --> 00:10:54,430
Όχι ένα κλαμπ τόσο χαμηλών απατεώνων.

190
00:10:54,520 --> 00:10:56,820
That is not fair.
Τώρα δουλεύω νόμιμα.

191
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
Α, σωστά;
Τότε γιατί χρησιμοποιείτε αυτήν την καρέκλα;

192
00:10:59,480 --> 00:11:02,470
- Είναι για κούρεμα;
- Everyone has enemies.

193
00:11:02,560 --> 00:11:06,070
Ποιος είναι ο φόβος με τέτοιο τρόπο;

194
00:11:06,160 --> 00:11:07,670
Είναι πολλά.
Καταρχήν,

195
00:11:07,760 --> 00:11:10,430
Μυρίζω τα σκοτεινά κοντάκια
παραλαβή από μακριά.

196
00:11:10,520 --> 00:11:13,550
Γεια, βάλτο κάτω.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

197
00:11:14,800 --> 00:11:16,910
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, ε;

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Πάντα μπορούσα να πάρω
σε μια κούνια, Νύχια.

199
00:11:19,840 --> 00:11:21,590
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

200
00:11:22,640 --> 00:11:24,510
Ο Τζέιμσον είναι εκεί.

201
00:11:26,440 --> 00:11:28,110
Γεια, τι είναι αυτό;

202
00:11:30,040 --> 00:11:32,150
Jameson με βάση τα παρακάτω

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,150
έχει βρει κάτι.

204
00:11:34,240 --> 00:11:35,990
Σε ποιον δουλεύεις; Μιλώ!

205
00:11:36,080 --> 00:11:39,990
Προτιμώ να πάω φυλακή παρά να εξαπατήσω το αφεντικό μου.
θέλω να ζήσω.

206
00:11:40,080 --> 00:11:43,620
Δεν έχω χρόνο να την μαλακώσω.
Καλύτερα να μείνεις με τους JJ's.

207
00:11:50,200 --> 00:11:52,830
Τι κάνουμε εδώ; Λοταρία.

208
00:11:55,120 --> 00:11:58,030
Το μέρος φαίνεται ήρεμο.

209
00:11:59,320 --> 00:12:00,790
Ή όχι.

210
00:12:04,840 --> 00:12:06,910
Πάρτο λίγο.

211
00:12:25,960 --> 00:12:29,110
On that move I became the captain
of the University's squad.

212
00:12:29,200 --> 00:12:33,430
I'll show you the movement
I won in the shooting club.

213
00:12:37,280 --> 00:12:39,150
Ήξερα ότι ήσουν εδώ.

214
00:12:39,240 --> 00:12:42,190
I am after all these years
κατάλαβε κάτι.

215
00:12:42,280 --> 00:12:45,230
If you want something done properly,
you have to do it yourself.

216
00:12:46,600 --> 00:12:49,910
Δεν καταλαβαίνεις; προσπάθησα να
prevent those bad guys from hurting you.

217
00:12:50,000 --> 00:12:53,190
Α, σωστά; Looks like you're blocking
από το να αποκτήσουν πρόσβαση στον εαυτό σας.

218
00:12:53,280 --> 00:12:56,390
Ο Ρόμπι πάντα προσπαθούσε
για να με πείσει

219
00:12:56,480 --> 00:13:00,180
ότι είσαι καλός τύπος,
αλλά τον ήπιες έτσι.

220
00:13:00,280 --> 00:13:01,750
Αντίο, κακοποιό.

221
00:13:03,760 --> 00:13:07,710
Πρέπει να φτάσετε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Αυτή η παγίδα αρουραίων μπορεί να καταρρεύσει.

222
00:13:26,600 --> 00:13:27,990
Θα βρίσκαμε την κύρια κατσαρόλα.

223
00:13:28,080 --> 00:13:31,270
Λοιπόν, Spider Man.
Ας το τελειώσουμε τώρα.

224
00:13:31,880 --> 00:13:34,950
Αν ο Ρόμπι Ρόμπερτσον
με θεώρησε καλό,

225
00:13:35,040 --> 00:13:36,630
Θα μπορούσε να μην είναι έτσι;

226
00:13:36,720 --> 00:13:40,030
Ακριβώς όπως το πιστόλι αναισθητοποίησης που
Ο Ρόμπι κράτησε στη φωτογραφία.

227
00:13:42,240 --> 00:13:43,790
Αυτή είναι μια μονάδα τηλεχειρισμού.

228
00:13:43,880 --> 00:13:48,310
Το όπλο ελέγχεται από αυτό.
This proves that Robbie was staged.

229
00:13:48,400 --> 00:13:52,750
That tunnel leads to the river.
The goods are imported from ships.

230
00:13:52,840 --> 00:13:55,510
I'd love to get rid of you now,

231
00:13:55,600 --> 00:13:58,160
αλλά πρέπει να συναντήσεις το
κρίνετε και σώστε κάποιον.

232
00:13:58,240 --> 00:14:01,750
Τουλάχιστον αυτό θα γίνει
ποτέ μην τα παρατάς.

233
00:14:01,840 --> 00:14:03,910
Here is more important to do.

234
00:14:04,000 --> 00:14:06,350
Πρέπει να μάθετε
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό.

235
00:14:06,440 --> 00:14:08,430
This technology is incredible.

236
00:14:08,840 --> 00:14:12,150
Only one can afford this.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,670
Wilson Fisk, Kingpin.

238
00:14:14,760 --> 00:14:16,590
Why would he do this to Robbie?

239
00:14:16,680 --> 00:14:17,710
ΕΙΣΟΔΟΣ

240
00:14:17,800 --> 00:14:20,310
Αν μπορώ να έχω πρόσβαση στο
Kingpin computer network,

241
00:14:20,400 --> 00:14:21,710
ίσως βρω την απάντηση.

242
00:14:21,800 --> 00:14:22,910
ACCESS: TICKET

243
00:14:23,000 --> 00:14:27,270
Λαμπρός. Δεν μπορώ να πάρω πληροφορίες για
Robbie πριν σπάσει τον κωδικό πρόσβασης.

244
00:14:27,360 --> 00:14:30,230
I have to use all
my hacker skills.

245
00:14:43,360 --> 00:14:47,270
Καθαρίστε τώρα. J-Å LKL;

246
00:14:47,360 --> 00:14:48,420
ACCESS: GRANTED GROWTH

247
00:14:48,520 --> 00:14:51,270
Ναι! Μπήκα μέσα.
Looking for answers.

248
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
είχα δίκιο. Ο Κινγκπίν οργανώθηκε
η απαγωγή του Ρόμπι

249
00:14:54,840 --> 00:14:57,710
και ήταν ένοχος
of being blamed.

250
00:14:57,800 --> 00:14:59,910
Η φυλάκιση του Ρόμπι
άλλαξε.

251
00:15:00,000 --> 00:15:03,870
Από τη Νέα Υόρκη στο Rooker. Γιατί;

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,430
Ρόμπερτσον; Τι τώρα;

253
00:15:07,520 --> 00:15:09,750
Χαιρετίστε τον νέο σας συγκάτοικο.

254
00:15:09,840 --> 00:15:12,190
Φουλ, Ρόμπι. Τι κάνετε;

255
00:15:12,640 --> 00:15:14,630
Τι; Richard Fisk?

256
00:15:14,720 --> 00:15:18,340
Φυσικά. Σύνθημα.
Post-growth meant a boy.

257
00:15:18,440 --> 00:15:19,500
GROWTH RICHARD FISK

258
00:15:19,600 --> 00:15:24,390
Fisk has only one son, Richard,
who has been in Rooker's

259
00:15:24,480 --> 00:15:26,910
from the time he tried
to stake Peter Parker.

260
00:15:27,000 --> 00:15:29,350
Why does he want
to get to Robbie?

261
00:15:29,440 --> 00:15:32,350
Is it because he did
something to someone else?

262
00:15:32,440 --> 00:15:33,870
Rooker's...

263
00:15:33,960 --> 00:15:37,950
Ωχ όχι! Now is a hurry.
Robbie can be in great danger.

264
00:15:38,040 --> 00:15:41,550
This can't be a coincidence.
Όχι αυτό.

265
00:15:41,640 --> 00:15:44,390
Γεια σου φίλε. Ωραίο να το δεις.

266
00:15:44,480 --> 00:15:45,790
Tombstone!

267
00:15:45,880 --> 00:15:47,230
Πρότυπο Πολίτη.

268
00:15:47,320 --> 00:15:50,470
Your son is becoming a
pretty tough little criminal.

269
00:15:50,560 --> 00:15:55,580
At least I can see it when the
reputation of Robertson goes.

270
00:15:58,480 --> 00:16:00,510
I'll destroy you forever.

271
00:16:00,600 --> 00:16:04,790
How are you going to do it? -It is easy.
I'm not afraid of the police.

272
00:16:04,880 --> 00:16:05,940
Όχι!

273
00:16:19,560 --> 00:16:23,070
Everything is fine? It would be unfortunate
if you were not happy with my print,

274
00:16:23,160 --> 00:16:26,150
even though Fisk saw the
effort to get you here.

275
00:16:26,240 --> 00:16:29,070
You did this to me! Γιατί; Πως;

276
00:16:29,160 --> 00:16:30,830
Χαλαρώστε.

277
00:16:30,920 --> 00:16:34,950
Fisk did me a favor because I took
care of a couple of problems here.

278
00:16:35,040 --> 00:16:39,150
He arranged the whole
πράγμα με τις επαφές του.

279
00:16:39,240 --> 00:16:41,510
Τι θέλεις από μένα; Σε!

280
00:16:43,840 --> 00:16:44,980
Δεν άργησα πολύ;

281
00:16:45,080 --> 00:16:47,830
Ας ελπίσουμε ότι είναι πιο εύκολο
σπάστε μέσα παρά έξω.

282
00:16:47,920 --> 00:16:49,470
Αυτός είναι ο Spider Man. Πιάσε την!

283
00:16:49,560 --> 00:16:52,020
Πρόκειται για έκπληξη.

284
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
Τι συμβαίνει; Είναι ο SpiderMan.

285
00:16:55,560 --> 00:16:57,150
Θα βοηθήσει έναν φίλο.

286
00:16:57,240 --> 00:17:00,670
Δεν παίρνει τον Ρόμπι.
Rehkinyt πάρα πολύ σε αυτό.

287
00:17:05,560 --> 00:17:07,630
Ο χρόνος τελειώνει.
Βγάλτε μας από εδώ.

288
00:17:07,720 --> 00:17:09,670
Το ελικόπτερο της φυλακής
είναι στην αυλή.

289
00:17:09,760 --> 00:17:13,190
Ο Spider-Man εξαπατά τους φρουρούς.
Πόσο ειρωνικό.

290
00:17:13,280 --> 00:17:14,870
Έλα, πρότυπο πολίτη.

291
00:17:14,960 --> 00:17:18,310
Θα μας ψάξουν
για οδοκαθαριστές.

292
00:17:33,280 --> 00:17:34,500
Ρόμπι.

293
00:17:35,720 --> 00:17:37,990
Spider-Man.
Συνθλίψτε τον από τα τακούνια.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,110
- We're going down.
- Do something, fool.

295
00:17:51,200 --> 00:17:52,830
Κάνε κάτι. Loistoidea.

296
00:17:52,920 --> 00:17:56,790
- Start by surrendering.
- Δεν θα μου χαλάσεις ξανά τα σχέδια.

297
00:18:04,040 --> 00:18:06,910
Όχι! This must not
end in this way.

298
00:18:07,880 --> 00:18:10,470
Υπομονή.
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,350
Απίστευτο. Λειτούργησε.

300
00:18:20,600 --> 00:18:22,190
Look, Mr President,

301
00:18:22,280 --> 00:18:26,910
η απάτη του έπρεπε να κάνει
πιστεύουμε ότι συμμετείχε ο Ρόμπι.

302
00:18:28,520 --> 00:18:32,950
Joseph Robertson is
απαλλάσσεται από όλες τις κατηγορίες.

303
00:18:33,040 --> 00:18:34,310
Ρόμπι.

304
00:18:34,800 --> 00:18:35,860
Πατέρας.

305
00:18:42,000 --> 00:18:43,730
Ευχαριστώ για όλα.
It's great to come back.

306
00:18:43,760 --> 00:18:44,790
WELCOME TO BACK, ROBBIE

307
00:18:44,880 --> 00:18:46,020
Βλέπεις τώρα;

308
00:18:46,120 --> 00:18:49,990
Δεν σε βοήθησε η Αράχνη
Ο άνθρωπος, αλλά εγώ.

309
00:18:50,080 --> 00:18:53,430
Δεν ξεχνώ τι έχεις
τελείωσε, Jigsaw.

310
00:18:53,520 --> 00:18:55,110
Υπήρχε κάτι να γίνει.

311
00:18:55,200 --> 00:18:57,450
Θα ήταν μεγάλη δουλειά
να σε αναζητήσει για διάδοχο.

312
00:18:57,480 --> 00:19:01,070
Ελπίζω να αρχίσεις να παίρνεις
φωτογραφίες του Spider Man ξανά.

313
00:19:01,160 --> 00:19:05,510
Είμαι πλέον απόλυτα σίγουρος ότι
Ο Spider-Man είναι πραγματικά ένας ήρωας.

314
00:19:05,600 --> 00:19:07,510
Το έργο του δεν είναι εύκολο,

315
00:19:07,760 --> 00:19:11,710
αλλά αυτή η πόλη και η
όλος ο κόσμος τον χρειάζεται.

316
00:19:11,800 --> 00:19:13,430
Ελπίζω να μην τα παρατήσει.

317
00:19:13,520 --> 00:19:16,630
Εντάξει, Ρόμπερτσον.
Άλλαξα γνώμη.

318
00:19:17,480 --> 00:19:21,870
Ευχαριστώ, Ρόμπι.
Το χρειαζόμουν περισσότερο από όσο ξέρεις ποτέ.